1
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
[पेचीदा संगीत बाजत बा]।

2
00:00:30,030 --> 00:00:33,826
[बेन] एक बेर केहू हमरा से पूछले रहे
ई कवन ब्रह्मांड रहे।

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
एगो अजीब सवाल बा कि...

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,913
एतना साल बाद हमरा साथे अटक गइल।

5
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
बस एतने पक्का कह सकत रहनी

6
00:00:39,582 --> 00:00:42,543
रहे कि इहे एकमात्र रहे जवना के बारे में हमरा मालूम रहे।

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,087
आ ऊ बात तब ओतने सही रहे जतना अब बा.

8
00:00:47,131 --> 00:00:49,550
का हम एगो असाधारण आदमी हईं?

9
00:00:49,633 --> 00:00:51,135
हॅंं।

10
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
का हम एगो साधारण आदमी हईं?

11
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
हॅंं।

12
00:00:54,305 --> 00:00:56,515
हम दुनु हईं. हम दुनु में से कवनो ना हईं.

13
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
बाकिर का हमनी के सब केहू ना हईं जा?

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
न्यूयार्क में भइल.

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
हम एही शहर में पलल बढ़ल बानी।

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,904
-हम एही शहर में लड़ल सीखनी।
-[बच्चा लोग कुड़कुड़ात बा]

17
00:01:09,987 --> 00:01:11,489
ओकरा के ले आवऽ!

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
[बेन] आ हमरा एह शहर में प्यार हो गइल।

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
एगो गलती जवन हम अब कबो ना करब।

20
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
हम पहिले द स्पाइडर रहनी,

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
एह शहर के नायक हउवें.

22
00:01:27,838 --> 00:01:28,964
हमेशा पहरा पर रहे वाला,

23
00:01:29,048 --> 00:01:31,926
हमेशा घुसपैठ करे खातिर तइयार रहेला
आ दिन बचावे के बा।

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,886
[कुहरत]।

25
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
उ बात तब खतम हो गईल जब रूबी के मौत हो गईल।

26
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
हमनी के बियाह बसंत में होखे वाला रहे।

27
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
इहाँ तक कि एकरा के आधिकारिक बनावे खातिर एगो अंगूठी भी खरीद लेले रहनी।

28
00:02:09,630 --> 00:02:12,883
एगो अंगूठी हमरा कबो उनुका के देबे के मौका ना मिलल.

29
00:02:21,141 --> 00:02:23,018
रूबी एक बेर हमरा के इहे कहले रहली

30
00:02:23,102 --> 00:02:27,064
बहुत ताकत के साथ
आवेला बड़ जिम्मेदारी।

31
00:02:27,147 --> 00:02:29,400
खैर, सबसे बड़ जिम्मेदारी उनुकर रहे

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
हमरा कबो भइल रहे।

33
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
आ हम ओकरा के फेल कर दिहनी.

34
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
मकड़ी ओकरा के फेल कर दिहलस।

35
00:02:40,578 --> 00:02:43,789
ओकरा बाद हम ना चाहत रहनी
सत्ता भा जिम्मेदारी के बारे में बतावल गइल बा.

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
त हम फेर से होखे में आ गइनी
बस एगो साधारण आदमी ह।

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
उ पांच साल पहिले के बात ह।

38
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
[♪ किर्बी "सेविंग ग्रेस" गावेले]।

39
00:03:09,773 --> 00:03:12,359
♪ फोटो से रंग फीका हो रहल बा ♪

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
♪ हम कहानी सुन सकत रहनी ♪

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
♪ लेकिन फिर भी रउवा आधा के पता ना चलित ♪

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,575
♪ एह प्यार के जिंदा हो गइल
कांच के टुकड़न से ♪

43
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
♪ जब तू हमरा के चुम्मा लेत बाड़ू त एगो शिफ्टिंग होला ♪

44
00:03:21,744 --> 00:03:24,121
♪ सेपिया टोन में ♪ बा

45
00:03:24,204 --> 00:03:27,333
♪ पागलपन से बाच नइखे सकत,
बेबी, चुंबकत्व ♪ के बा

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,669
♪ भाग जा लेकिन कुछ
हमरा के वापस ओकरा में खींच लेला ♪

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,797
♪ हाल फिलहाल में हम टकटकी लगा के देखत बानी
टूटल आईना पर ♪

48
00:03:33,881 --> 00:03:37,259
♪ केहू के आपन कहे के जरूरत बा ♪

49
00:03:37,343 --> 00:03:40,471
♪ अरे, प्रेमी ♪

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
♪ हमरा अब केहू के बचावे के जरूरत बा ♪

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
♪ सब दर्द से ♪

52
00:03:45,684 --> 00:03:48,062
♪ हम कष्ट उठावत बानी ♪

53
00:03:48,145 --> 00:03:50,898
♪ आ भारी दुनिया के
जवन हमरा के ♪ तौल देला

54
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
♪ 'काहे कि दुनिया मीठ नइखे ♪

55
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
♪ स्वाद में कड़वा होला ♪

56
00:03:56,904 --> 00:03:58,197
♪ लेकिन रउआ ♪ हो सकेनी

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,492
♪ हमार उद्धार कृपा ♪

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
[गीत खतम हो जाला]।

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
-[अप-टेम्पो जैज बजावत पियानो]।
-[मैच के हड़ताल] बा।

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
[शांत, अस्पष्ट बकबक]।

61
00:04:44,118 --> 00:04:45,619
रउरा का लागत बा?

62
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
[महिला] हमरा लागता कि रउरा बिंगो मिल गइल बा।

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
कहऽ, तू त एक तरह से सुन्दर बाड़ू।

64
00:04:54,003 --> 00:04:55,671
अब हम राउर आँखि पर सवाल उठावत बानी.

65
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
[हँसत बा]।

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,090
मजेदार भी बा।

67
00:04:58,173 --> 00:05:00,342
त, रउरा मेहरारू मिल गइल?

68
00:05:00,426 --> 00:05:02,678
-ना।
-लाज।

69
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
हमरा एगो पति मिल गईल।

70
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
अइसन नइखे कि ई हमरा के कबो रोकले बा
बढ़िया समय बितावे से।

71
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
जानत बानी कि हमार मतलब का बा?

72
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
हमरा त एगो सभ्य आइडिया मिलल बा।

73
00:05:09,476 --> 00:05:12,479
जब राउर पति के भी इहे विचार आवेला त
ओकरा से कह दीं कि हमरा के फोन कर दीं.

74
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
[महिला] हम के बा। ठीक बा।

75
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
[बसबॉय] माफ करीं मलिकार? हुजूर!

76
00:05:21,655 --> 00:05:22,740
तू आपन टोपी भुला गइल बाड़ू।

77
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
धन्यबाद।

78
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
तू हमरा पीछे-पीछे चलत रहऽ,
जवना तरह से रउरा चाहत बानी ओइसन खतम ना होखी.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
कबो ना होला।

80
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
एडिसन के बा!

81
00:05:33,542 --> 00:05:34,918
[गाड़ियन के हॉर्न बजावत बा]।

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
[thrilling music playing]

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,432
[कुहरत बाड़े]।

84
00:05:54,521 --> 00:05:56,648
माफ करब, पाल। अरे।

85
00:05:56,732 --> 00:05:58,442
मत करऽ एडिसन।

86
00:05:58,525 --> 00:06:01,320
I'm as liable to shoot you
जइसे हमरा पीछा देबे के बा.

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,908
लानत बा!

88
00:06:13,832 --> 00:06:15,167
[लोग बकबक करत बाड़े]।

89
00:06:15,250 --> 00:06:16,877
[woman] Oh, my God, is he dead?

90
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
-[हांफत बा]।
-[देखे वाला लोग चिल्लात बा]

91
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
-[गुर्रात बा]।
-Sir, sir, you shouldn't--

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,971
-रउरा सचमुच ना करे के चाहीं--
-कहाँ गइल लोग? कवना रास्ता से?

93
00:06:54,873 --> 00:06:56,416
[उच्च आवाज में बाजत बा]।

94
00:06:56,500 --> 00:06:59,044
[विकृत, दबल आवाज बोलत बा]।

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,677
[आदमी] गलती हमार नइखे कि तू नोचले बाड़ू
गलत लोग के, एडिसन।

96
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
अब आ जा, चलल जाव. देर हो रहल बा
आ इहाँ वापस गंदगी के गंध आवत बा।

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
हम तहरा के चेतावे के कोशिश कईनी।

98
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
का?

99
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
वाह-वाह बा।

100
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
अब तू त जरे वाला बाड़ू।

101
00:07:32,953 --> 00:07:34,830
ईसा, मरियम अउर यूसुफ।

102
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
-[कुहरत]।
-[कुहुकत]।

103
00:07:40,669 --> 00:07:43,589
अरे... अरे, ना। अरे भगवान! ओह...

104
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
वाह, वाह! [कुहरत बाड़े]।

105
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
[बेन कुड़कुड़ात]।

106
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
हुह के बा।

107
00:08:15,787 --> 00:08:17,581
ठीक बा।

108
00:08:17,664 --> 00:08:21,126
[चिल्लात बा]
ओह! ऊ आदमी पूरा तरह से आग लागल रहे।

109
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
अइसन कवनो बात हम कबो ना देखले रहनी।

110
00:08:23,212 --> 00:08:25,797
मालूम होखे के चाहीं कि ई मछरी वाला बा
उ लोग हमरा के 50 रुपया के पेशकश कईले

111
00:08:25,881 --> 00:08:26,965
एगो ना केहू के पता लगावे खातिर.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
के रउरा के काम पर रखले बा-- विंस्टन नाम के आदमी?

113
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
-हॅंं।
-हरामी हमरा के खाली 30 के ऑफर देले रहे।

114
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
हमरा एगो पेय के जरूरत बा। रऊवाॅं?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,976
पक्का। कुछ भी ज्यादा फैंसी ना। बस हमरा मिलल बा--

116
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
तीन रुपया के बा।

117
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
आ जा, डोनेगल के बा। हमरा एगो जोड़ के मालूम बा। [कुहरत बाड़े]।

118
00:08:42,481 --> 00:08:46,026
हो सकेला कि रउरा खातिर कवनो लइकी भी होखे.
अगर रउरा ट्रेन के मलबा पसंद बा.

119
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
ओह। हमरा त,

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
'काहे कि हम ओह लोग से बियाह करत रहेनी।

121
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
भोर।

122
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
ई रहे।

123
00:08:58,664 --> 00:09:00,749
अब त औसत दर्जे के दुपहरिया हो गइल बा,
के ओर बढ़ल

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,960
एगो घटिया साँझ के। कॉफी?

125
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
रउरा तनी कठिन कुछ मिलल बा?

126
00:09:05,337 --> 00:09:07,089
इहे हम अपना पति से पूछत रहेनी।

127
00:09:07,172 --> 00:09:09,216
-रउरा बस एकरा के ठीक से डाल सकेनी।
-बस बस एतने बा--

128
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
रउरा सचहूँ ना कर सकीं.

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
-कवनो फोन बा?
-अच्छा, कॉल रिसीव करे खातिर,

130
00:09:11,843 --> 00:09:14,054
रउरा मा बेल के पइसा देबे के मिलल.

131
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
तब तक त ऊ त बस एगो पेपरवेट ह.

132
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
एडिसन के साथे कइसे चलल?

133
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
अरे, वाह, वाह बा। कि खैर, हं?

134
00:09:22,813 --> 00:09:24,147
एडिसन के मौत हो गइल बा.

135
00:09:24,231 --> 00:09:25,357
-रउरा...
-ना.

136
00:09:25,440 --> 00:09:29,236
-कवनो अउरी लौंडा। ई भगवान के शहर--
-[दरवाजा खुल जाला]।

137
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
तू खोलऽ हऽ?

138
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
-ना!
-हॅंं!

139
00:09:31,947 --> 00:09:33,365
हम फोन करे के कोशिश कईनी, लेकिन ना भईल

140
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
-से गुजरत लउकत बा।
-श्री-श्रीम के बा। रेली के मानना बा कि

141
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
आमने-सामने के कारोबार बेहतर तरीका से चलावल जाला।

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,579
का रउवा मानब ना मिस्टर...?

143
00:09:39,663 --> 00:09:40,539
उह, कारमेडी के बा।

144
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
ठीक एही तरह से, मिस्टर कारमेडी।

145
00:09:43,583 --> 00:09:44,918
बात हमार मेहरारू के बारे में बा।

146
00:09:55,887 --> 00:09:58,682
तू एगो अमीर आदमी, मिस्टर कारमेडी?

147
00:09:58,765 --> 00:10:01,601
ना, खास तौर प ना।

148
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
एगो तीक्ष्ण बुद्धि के अधिकारी बा, त?

149
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
हँ?

150
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
हुह के बा।

151
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
देखऽ, हम अपना मेहरारू के सुनले बानी
आजु दुपहरिया में फोन पर फोन कइल गइल.

152
00:10:09,985 --> 00:10:12,779
उनुकर मुलाकात होखे वाला बा
ई फलाना आज रात के 8:00 बजे।

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
पता तक मिल गईल। देखऽ, देखऽ, देखऽ।

154
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
हमरा त एगो क्लाइंट से प्यार बा जे तइयार होके आवेला.

155
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
त रउरा त करबे करब? तू केस ले लेबऽ?

156
00:10:20,329 --> 00:10:22,581
ठीक बा, कारमेडी, 1999।
हमार दर के दस डॉलर प्रतिदिन, प्लस--

157
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
बाकिर तस्वीर त मिल जाई ना?

158
00:10:24,958 --> 00:10:28,295
कारण बिना चित्र के ई मूल रूप से बा
बस ए-ए "उ कहले, उ कहली" स्थिति।

159
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
हमरा पूरा विश्वास बा कि राउर शक बेबुनियाद बा,
श्री कारमेडी, 1999 में भइल.

160
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
बाकिर अगर बात आवत बा त का रउरा चिंता मत करीं,
बेन के एगो इक्का फोटोग्राफर हउवें.

161
00:10:33,842 --> 00:10:34,760
कबो एक गोली ना छोड़ीं।

162
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
दस डॉलर के दिन के बा।

163
00:10:39,056 --> 00:10:40,640
प्लस खरचा के साथे-साथे।

164
00:10:40,724 --> 00:10:43,185
जेनेट के राउर जानकारी मिल जाई
आ एगो छोट रिटेनर भी बा।

165
00:10:43,268 --> 00:10:45,812
काल्ह के दिन बाद वापस आ जाइए
आ, उह... [गला साफ कर देला]।

166
00:10:45,896 --> 00:10:46,938
हम तोहरा के जवन चाहीं उहे दे देब।

167
00:10:47,022 --> 00:10:49,483
[मंद मंद चिल्लात बा] धन्यवाद। [हँसत बा]।

168
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
[धीरे से ठहाका मारत बा] आ जा मिस्टर कारमेडी,

169
00:10:50,776 --> 00:10:51,985
चलीं ऊ जानकारी मिल जाव
आ ऊ रिटेनर, हँ?

170
00:10:52,069 --> 00:10:53,945
[कार्मेडी हँसत बाड़ी]।

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
[चंचल संगीत बाजत बा]

172
00:10:56,615 --> 00:11:00,202
स्टैंडर्ड ऑयल पर विस्फोट भइल.
एकरा बारे में सब कुछ पढ़ीं।

173
00:11:00,285 --> 00:11:03,497
स्टैंडर्ड ऑयल पर विस्फोट भइल.

174
00:11:03,580 --> 00:11:07,376
विस्फोट, इहाँ, स्टैंडर्ड ऑयल में।

175
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
-[प्रवेश के घंटी जिंगल]।
-[दरवाजा बंद हो जाला]।

176
00:11:22,682 --> 00:11:25,018
माफ करब हमरा देर हो गइल बा. हम एगो कहानी के पीछा करत रहनी।

177
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
कवनो अउरी दंगाई

178
00:11:26,478 --> 00:11:29,898
आखिरकार सिल्वरमेन पर कदम उठा रहल बा.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,817
आपन हवेली के जरा दिहलस
एक दू रात पहिले,

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
अपना छह आदमी के मार दिहलस,

181
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
आ कवनो तरह से,
बूढ़ कमीना भाग गइल।

182
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
रउरा लागत बा कि फिन बायरन
सिल्वरमेन कहल पसंद करेला?

183
00:11:38,573 --> 00:11:41,827
सोचेला कि ई बात करेला-- हमरा नइखे मालूम--
ग्रेविटास आ लंबा उमिर के?

184
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
[छोट-छोट ठहाका]।
अगर हमरा कबो ओतना अमीर हो जाईं त रउरा हमरा के फोन करीं

185
00:11:44,413 --> 00:11:46,998
-जवन भी रउरा चाहत बानी।
-कि-उ त इस्तेमाल कइल अचार ह। उह...

186
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
त, जवन रउरा ओहिजा लुकाइल बानी--
एगो अउरी धोखा देवे वाला जीवनसाथी?

187
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
सोचल कि रउरा कहले बानी कि रउरा ना जाए वाला बानी
अब ओह लोग के ले लीं.

188
00:11:54,756 --> 00:11:57,509
महीना भर से जेनेट के पईसा नईखी देले।
भिखारी चुने वाला ना हो सके.

189
00:11:57,592 --> 00:12:01,346
कहत बा ऊ आदमी जे चुनले बा
भिखारी होखे खातिर। क्रिससेक्स खातिर, बेन--

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
रॉबी, आज ना, ठीक बा? फेरु ना।

191
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
का रउवा एकरा के बाहर देखले बानी?

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,437
शहर के त गड़बड़ हो गइल बा.

193
00:12:08,520 --> 00:12:10,522
जबसे द स्पाइडर गायब भइल बा,

194
00:12:10,605 --> 00:12:13,108
सिल्वरमेन के ई शहर गला से पकड़ लेले बा।

195
00:12:13,191 --> 00:12:14,693
अपराध बेकाबू हो गइल बा

196
00:12:14,776 --> 00:12:17,446
आ पुलिस के भी
पूरा तरह से उनुका जेब में बाड़े।

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
अब त जनता--

198
00:12:18,822 --> 00:12:21,408
जनता कवनो हीरो के इस्तेमाल कर सकत रहे।

199
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
खैर...

200
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
आशा बा कि ओह लोग के केहू मिल जाई.

201
00:12:28,331 --> 00:12:31,168
-तू पहिले रहनी--
-हमरा मालूम बा कि हम पहिले के रहनी।

202
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
आ हम जानत बानी कि अब हम के हईं.

203
00:12:36,673 --> 00:12:39,551
हमेशा से होखे वाला बा
एगो अउरी सिल्वरमेन होखे, रॉबी।

204
00:12:39,634 --> 00:12:41,094
एकरा से लड़ला के कवनो फायदा नइखे.

205
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
हमरा से रहल ना जाला कि रूबी का करीत
सोचीं कि अगर ऊ रउरा के अइसे बतियावत सुनले रहली.

206
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
[नाटकीय संगीत बाजत बा]।

207
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
[दब गईल कुहरत]।

208
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
रूबी के मरल बहुत दिन से हो गईल बा।

209
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
अब उ का सोचती, हमरा कवनो परवाह नइखे।

210
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
अरे फ्रेंकी, आज जल्दी निकल गईल बाड़ू।

211
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
अरे रेली, कइसन बाड़ऽ?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,092
जानत बाड़ऽ, हम त गइल बानी
अपना जेब के चाल के अभ्यास करत बानी.

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,303
[बेन] ओह, हँ, हँ? ऊ कइसे चलत बा?

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,182
[फ्रैंकी] रउआ हमरा के बताईं। [भेड़िया के सीटी बजावेला]।

215
00:13:29,809 --> 00:13:30,894
डेम्स, हं?

216
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
रउरा का जानत होखब?

217
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
बहुत कुछ बा। हम एह कान के पीछे बुधियार बानी।

218
00:13:34,147 --> 00:13:36,024
अइसन स्मार्ट लोग,
शायद स्कूल जाए के बारे में सोची।

219
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
एकर जरूरत केकरा बा? क प्लस बी के बराबर सी होला।

220
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
-अक्षर से गणित ना करऽ लइका।
-[लाइन बाजत बा]

221
00:13:40,737 --> 00:13:42,197
डोनेगल के ह। रेली के नाम से जानल जाला।

222
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
सुनऽ, हमरा लागता कि हमनी के करे के चाहीं
काल्हु रात के बारे में बात कइल जाव.

223
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
[डोनेगल] त, ई का प्रस्ताव बा
हमरा खातिर मिलल बा?

224
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
हम काल्ह रात एगो आदमी के मरल छोड़ देले रहनी।

225
00:13:50,205 --> 00:13:52,374
लागत बा कि ऊ परेशानी हो सकेला
पटरी से नीचे आवत बा

226
00:13:52,457 --> 00:13:55,210
भा कवनो मौका के पीछा करे लायक.
कवनो तरीका से,

227
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
हमरा लागता कि हमनी के अवुरी जाने के चाही
हमनी के के काम पर रखले बा एह बारे में

228
00:13:57,087 --> 00:13:59,130
आ काहे कि ऊ लोग ओकरा के अतना खराब चाहत रहे.

229
00:14:02,217 --> 00:14:03,343
त रउरा त एगो योजना मिल गइल बा, त?

230
00:14:04,427 --> 00:14:07,472
तरह के।
का रउरा सबेरे 9:00 बजे ले सोबर हो सकेनी?

231
00:14:07,556 --> 00:14:10,850
अरे हाय, सुन्दर बा। बहुत समय से नईखऽ मिलल।

232
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
सबेरे तक के बा?

233
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
मम... पक्का बा।

234
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
[न्यूसी चिल्लात बाड़ी] आपन
शाम के संस्करण के बा।

235
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
सिल्वरमेन स्किवी में बच जाला।

236
00:14:20,944 --> 00:14:22,362
धन्यवाद मलिकार जी।

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
प्रेस से गरम हो गइल।

238
00:14:24,614 --> 00:14:26,992
सिल्वरमेन स्किवी में बच जाला।

239
00:14:27,075 --> 00:14:29,035
[रॉबी] तब से
मकड़ी गायब हो गइल,

240
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
सिल्वरमेन के भइल बा
एह शहर पर एगो घुटन,

241
00:14:31,997 --> 00:14:34,791
जेकरा रास्ता में आ जाव ओकरा के हत्या कर दिहल.

242
00:14:34,874 --> 00:14:37,252
लेकिन एगो बहादुर आत्मा हमनी के आजाद करे के कोशिश कईलस

243
00:14:37,335 --> 00:14:39,296
दंगाई के आतंक के राज से,

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
सिल्वरमेन के हवेली में आग लगा दिहल गइल

245
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
जबकि ऊ ऊपर सुतल रहले.

246
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
बाकिर ऊ बूढ़ हरामी के मारे में नाकाम रहल,

247
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
त खूनी भगदड़ खातिर अपना के तइयार करीं

248
00:14:48,096 --> 00:14:50,348
सिल्वरमेन आ ओकर गुंडा लोग से।

249
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
काश द स्पाइडर इहाँ रहित

250
00:14:52,601 --> 00:14:54,477
हमनी के पागलपन से बचावे खातिर।

251
00:14:54,561 --> 00:14:56,646
लानत बा, रॉबी पर।

252
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
एकरा के आराम दे दीं, का?

253
00:15:03,570 --> 00:15:05,572
[चिंतनशील संगीत बाजत बा]।

254
00:15:17,834 --> 00:15:19,836
♪ ♪ के बा

255
00:15:37,854 --> 00:15:40,190
साँझ के साँझ के मलिकार। हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

256
00:15:40,273 --> 00:15:42,984
बोरिस कार्लोफ खातिर डिलीवरी मिलल।

257
00:15:43,068 --> 00:15:44,986
[दरबान] माफ करीं, कली।
कार्लोफ इहाँ ना रहेले।

258
00:15:45,070 --> 00:15:48,156
[बेन] ना, पक्का बा कि ऊ करेला.
हो सकेला कि उनुका के उनुका मंच के नाम से सूचीबद्ध कइल जाव.

259
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
उह, स्टीन के बा।

260
00:15:51,034 --> 00:15:54,496
फ्रैंक एन स्टीन के ह।

261
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
[लिफ्ट के घंटी के डिंग बा]।

262
00:15:56,915 --> 00:15:59,959
ठीक बा। परेशान मत करीं।
हम अपना के बाहर देख लेब।

263
00:16:12,097 --> 00:16:13,598
[आह भरत बा]।

264
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
[कुहरत बाड़े]।

265
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
[हांफत]।

266
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[कुहरत]।

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,247
[कुहरत]।

268
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
[अंदर ठहाका मारत आदमी]।

269
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
[अस्पष्ट बातचीत] के बा।

270
00:17:15,368 --> 00:17:16,411
[महिला] ना, रुक जा।

271
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
-[आदमी] आ जा... आ जा।
-ना।

272
00:17:18,621 --> 00:17:19,581
[आदमी] कुछ दे दीं।

273
00:17:19,664 --> 00:17:21,624
[महिला] हमरा से उतर जा!

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,251
[आदमी] इहाँ आ जा!

275
00:17:23,334 --> 00:17:24,586
[चुंबन करत]।

276
00:17:24,669 --> 00:17:25,962
-[गुर्रात बा]।
-अरे!

277
00:17:27,005 --> 00:17:27,839
[थ्रोप कइल]।

278
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
का हो गइल बा?

279
00:17:47,817 --> 00:17:49,068
ऊ त जल्दी इहाँ आ गइल बाड़न.

280
00:17:49,152 --> 00:17:50,904
[फुसफुसात] रउरा लेट हो गइल बानी।

281
00:17:50,987 --> 00:17:52,947
जाईं। जाईं।

282
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
सबेरे, विंस्टन के ह।

283
00:17:57,076 --> 00:17:59,370
एक कप कॉफी के देखभाल करीं
भा शायद कुछ चाय भी पी लीं

284
00:17:59,454 --> 00:18:02,332
भा रउरा बस दुनु के ऑर्डर देबे के चाहत बानी
आ देखल जाव कि कवन पहिले आवेला?

285
00:18:02,415 --> 00:18:04,083
आपन साँस बचा लीं रेली।

286
00:18:04,167 --> 00:18:05,668
रउआ हमरा के बतवनी कि रउआ जानत बानी कि एडिसन कहां बाड़े,

287
00:18:05,752 --> 00:18:07,629
त आपन पईसा लेके बात करीं।

288
00:18:07,712 --> 00:18:09,881
असल में दाम बढ़ गइल बा.

289
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
माफ करेबि?

290
00:18:12,217 --> 00:18:14,761
दूसर पीआई जवना के रउरा काम पर रखले बानी
बतवले कि ओकरा के 50, 50 के ऑफर देले।

291
00:18:14,844 --> 00:18:17,472
त हम रउरा के नइखीं बतावत
200 से कम एक पइसा खातिर।

292
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
प्यारा बा।

293
00:18:19,891 --> 00:18:21,851
बाकिर एगो बढ़िया कारण बताईं
हमरा तहरा के प्लग ना करे के चाहीं.

294
00:18:21,935 --> 00:18:23,937
[सस्पेंसफुल संगीत बाजत बा]।

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,355
38 गो कारण के बारे में का कहल जाव?

296
00:18:25,438 --> 00:18:27,232
-[बन्दूक के मुर्गा]।
-असल में ई एगो .32,

297
00:18:27,315 --> 00:18:30,068
बाकिर हमरा तहरा अंगन पर संदेह बा
अंतर जान जाई।

298
00:18:30,151 --> 00:18:32,904
अब तहरा जइसन लइका अइसन सूट में--

299
00:18:32,987 --> 00:18:35,365
रउरा ई बात अपना बलबूते ना बनवले रहीं.

300
00:18:35,448 --> 00:18:38,535
त, काहे ना वापस जाइब
जेकरा भेजले बा ओकरा के

301
00:18:38,618 --> 00:18:39,953
आ हमरा के 200 डॉलर खोज लीं.

302
00:18:40,036 --> 00:18:41,830
आ फेर बता देब कि एडिसन कहाँ बाड़े.

303
00:18:41,913 --> 00:18:44,707
-आ हम .30 के टिप के रूप में रख देब।
-[गला साफ कर देला]।

304
00:18:44,791 --> 00:18:47,502
जेनेट .30 के टिप के रूप में रखिहें।

305
00:18:47,585 --> 00:18:48,920
सुंदर।

306
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
असली प्यारा बा।

307
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
[इंजन शुरू हो जाला]।

308
00:19:15,280 --> 00:19:17,282
♪ ♪ के बा

309
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
♪ ♪ के बा

310
00:19:58,281 --> 00:20:00,074
[नरम ठहाका]।

311
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
मजेदार बात बा।

312
00:20:01,743 --> 00:20:03,828
लौंडा हमरा घर के जरा दिहलस,

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
हमरा के मारे के कोशिश करेला...

314
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
हमरा के फेर से जवान महसूस करावेला।

315
00:20:08,875 --> 00:20:11,210
का रेली रउरा के बतवले रहली कि एडिसन कहां बाड़े?

316
00:20:11,294 --> 00:20:12,837
[विंस्टन] एगो शेकडाउन बा।

317
00:20:12,921 --> 00:20:16,007
ऊ ना बताई कि एडिसन कहां बाड़े
जबले ओकरा अधिका नकदी ना मिल जाव.

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,467
[सिल्वरमेन] ओकरा के जवन मन करे, ओकरा के दे दीं।

319
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
लइका लोग के आश्वस्त हो गइल बा
एडिसन के कवनो ना कवनो तरह के शक्ति मिलल बा.

320
00:20:26,059 --> 00:20:28,811
अगर उ करीहे त हम उनुका से बात कईल चाहतानी।

321
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
जवन करे के चाहीं करऽ.

322
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
एडिसन के खोज लीं।

323
00:20:38,780 --> 00:20:40,823
गरम लानत बा! का रउवा हमनी के किस्मत प विश्वास कर सकेनी?

324
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
दुख के बात बा कि हँ.
कुकुर के गंदगी के भाप से भरल ढेर में कदम रखत

325
00:20:44,953 --> 00:20:46,704
एक तरह से हमार विशेषता ह।

326
00:20:46,788 --> 00:20:49,332
का रउरा बेवकूफ बानी?
बायरन के न्यूयॉर्क के सबसे गहिराह जेब।

327
00:20:49,415 --> 00:20:51,167
हमनी के अकेले बानी जा
जे जानत बा कि एडिसन के मर गइल बा.

328
00:20:51,250 --> 00:20:52,585
हमनी के अब हजार मांग सकेनी जा।

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,712
सिल्वरमेन के नीचे हिलावे के बा? ई त एगो विचार बा।

330
00:20:54,796 --> 00:20:57,840
बात ई बा कि हमरा मिलल बा
जिंदा होखे के ई पागल पसंद.

331
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
तू जवन चाहत बाड़ू, उहे करऽ।
हम एह एक के छोड़त बानी।

332
00:21:00,009 --> 00:21:03,554
तू त कायर हउअ रेली।
भाग्य बोल्ड के पक्ष में बा।

333
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
-आ देखऽ हम केतना गरीब बानी।
-[हँसत बा]

334
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
[दूरी में जेनेट] हम इहाँ भीतर बानी।

335
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
[दरवाजा खुल जाला]।

336
00:21:14,565 --> 00:21:15,692
ऊ कइसे चल गइल?

337
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
-[बेन] डेड एंड के बा।
-[दरवाजा बंद हो जाला]।

338
00:21:17,276 --> 00:21:18,403
ई कइसन बा?

339
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
[जीभ पर क्लिक करेला] उह... दिलचस्प बा।

340
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
रउरा कुछ बढ़िया शॉट मिलल बा.

341
00:21:22,115 --> 00:21:24,534
-[बेन ठहाका मारत बा] हम विरोध ना कर पवनी।
-[हँसत बा]।

342
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
हमरा एगो सवाल जरूर बा, हालांकि।

343
00:21:27,787 --> 00:21:30,623
का हम पागल बानी कि उहे बा
न्यूयॉर्क के गॉडफादर मेयर के?

344
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[अशुभ संगीत बाजत बा]।

345
00:21:34,002 --> 00:21:36,170
[वक्ता लोग पर मेयर] हम रउरा पर विश्वास करत बानी,

346
00:21:36,254 --> 00:21:38,965
मेहनती आदमी के कहल जाला
सभ्य रोजी रोटी कमाए के कोशिश करत बा.

347
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
हम तोहरा पर विश्वास करेनी, समर्पित नारी।

348
00:21:42,593 --> 00:21:45,304
हमनी के शहर के कठिन समय के सामना करे के पड़ल बा।

349
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
हमनी के आपन हीरो के गंवा देले बानी जा।

350
00:21:47,265 --> 00:21:49,851
लागत बा कि केहू हमनी के मदद करे नइखे आवत.

351
00:21:49,934 --> 00:21:52,729
बाकिर हमरा विश्वास बा कि हमनी का कर सकीले
हमनी के आपन हीरो हो जा, एक संगे।

352
00:21:52,812 --> 00:21:54,897
[कार्मेडी] रउरा त पक्का बा
उ केहू से ना मिलल रहली?

353
00:21:54,981 --> 00:21:57,400
जइसे हम कहले बानी, राउर... मेहरारू

354
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
पूरा रात अकेले रहले।

355
00:21:59,652 --> 00:22:02,780
8:00 बजे के का कहल जाव? द-द रेडक्लिफ के बा?
ऊ सब का बात रहे?

356
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
आ जा, कारमेडी, मुस्कुरा के देखऽ।
ई एगो बढ़िया खबर बा।

357
00:22:05,158 --> 00:22:07,785
-ना, हम-हम जानत बानी, जानत बानी, हम त बस...
-हमरा त मिल जाला।

358
00:22:07,869 --> 00:22:09,704
-बियाह एगो भयावह प्रयास हो सकेला,
-अरे...

359
00:22:09,787 --> 00:22:12,081
अपना के खोल के खोलत बानी
अइसन दोसरा आदमी के,

360
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
अपना के कमजोर बनावत बानी.

361
00:22:13,708 --> 00:22:15,418
हमरा त नीमन भी नइखे लागत
आपन पईसा लेवे के बारे में।

362
00:22:15,501 --> 00:22:16,836
-[कार्मेडी] सचमुच में बा?
-हॅंं।

363
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
घरे जा, कारमेडी जी।
रउरा लगे एगो सुन्दर...[हँसत बा]

364
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
-आ वफादार पत्नी के बा।
-ओह।

365
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
रउरा त जानते बानी कि ऊ केतना वफादार बाड़ी.

366
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
-हम-हम...
-तू त बहुते भाग्यशाली आदमी हउअ।

367
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
-हॅंं?
-अब घरे चल जा।

368
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
[कमजोर से ठहाका मारत बा] उह...

369
00:22:29,432 --> 00:22:31,601
-[दरवाजा बंद हो जाला]।
-हमनी के ऊ पइसा के जरूरत रहे।

370
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
पता ना रउरा जागरूक बानी कि ना,
बाकिर एगो डिप्रेशन चल रहल बा.

371
00:22:35,188 --> 00:22:38,191
हमरा त मालूम बा, लेकिन उ जवन भी रहे,
हम चाहत बानी कि एकरा से कवनो संबंध ना होखे.

372
00:22:38,274 --> 00:22:39,192
रउरा का लागत बा कि ऊ के रहले?

373
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
के जानत बा?
मेयर के धब्बा लगावे के कोशिश करत केहू।

374
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
आ ऊ मेहरारू--
अगर ऊ मिसेज कारमेडी ना हई त

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,114
तब ऊ के हऽ?

376
00:22:45,198 --> 00:22:46,699
बस एके गो बात हम कह सकत बानी
कवनो निश्चितता के साथे

377
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
का उनुकर बियाह नइखे भइल
ओह उपदंश वाला वालरस के।

378
00:22:49,535 --> 00:22:51,037
[कुहरत बा]।

379
00:22:51,120 --> 00:22:53,539
[दब गईल स्पंदन, वार्बलिंग]।

380
00:22:56,751 --> 00:22:59,670
एगो अउरी माथा दर्द, हं?
ऊ छठवाँ इंद्रिय के बात?

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
रउरा एकरा के सुने के चाहीं.

382
00:23:02,173 --> 00:23:03,800
जबले हम तोहरा के जानत बानी
ई रउरा के कबो गलत तरीका से ना चला सकल.

383
00:23:03,883 --> 00:23:07,011
हमरा त बहुते नीक लागी. परेशानी ई बा कि हम फिलहाल नइखीं
पक्का बा कि ई हमरा के का बतावे के कोशिश करत बा.

384
00:23:07,720 --> 00:23:08,763
लटकल रहऽ.

385
00:23:09,847 --> 00:23:11,099
अरे, हम सुन सकत बानी।

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,226
कहत बा कि...

387
00:23:13,309 --> 00:23:16,104
"अपना सचिव के पइसा दे दीं." सिवाय रउरा ना कर सकीं,

388
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
'काहे कि तू त बस एकमात्र पईसा दे देले बाड़ू
हम पूरा महीना बना लेले बानी।

389
00:23:18,439 --> 00:23:19,273
हमरा लिस्ट में रउरा सबसे ऊपर बानी.

390
00:23:19,357 --> 00:23:21,776
हँ, खैर, रउरा त बेहतर बा
जल्दिए एकरा बारे में कुछ कर दीं.

391
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
हम त अभी इंटरव्यू देले बानी
गिम्बल्स में बिक्री के पद खातिर.

392
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
दोष हमरा पति के दीं।
ओकरा ई चिढ़ावे वाला आदत बा

393
00:23:27,073 --> 00:23:29,283
रोजाना भोजन के मांग करे के।

394
00:23:32,870 --> 00:23:35,414
फोटो बेचला के का कहल जाव
मेहरारू के?

395
00:23:35,498 --> 00:23:37,458
रउरा मेयर से दूर रहे के चाहत बानी,
ऊ त ठीक बा,

396
00:23:37,542 --> 00:23:40,419
बाकिर शायद
अबहीं कुछ नकदी होखे के बा.

397
00:23:40,503 --> 00:23:41,921
[शरारत संगीत बाजत बा]।

398
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
ब्लैकमेल कइल, हँ?

399
00:23:44,298 --> 00:23:45,800
ई कवनो भयानक विचार नइखे.

400
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
-ई कवनो बढ़िया विचार नइखे,
-आह।

401
00:23:47,426 --> 00:23:49,095
बाकिर ई कवनो भयानक विचार नइखे.

402
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
[रॉबी] हँ, हम तोहरा के गंदगी ना करब,

403
00:23:51,097 --> 00:23:52,890
उ हमरा के व्हीप्ड क्रीम में ढंक देले रहली
इहाँ तक के पूरा रास्ता।

404
00:23:52,974 --> 00:23:56,894
[हँसत बा] लइकी, रॉबी कुछुओ कर दीहें
कहानी पावे खातिर।

405
00:23:56,978 --> 00:23:59,188
ईसा, तू बकवास जइसन लागत बाड़ू।

406
00:23:59,272 --> 00:24:00,565
सामान्य से अधिका, इहे कहत बानी।

407
00:24:00,648 --> 00:24:02,817
-रउरा के देख के भी अच्छा लागल।
-[रॉबी] का एतना जरूरी बा

408
00:24:02,900 --> 00:24:04,569
एकरा इंतजार ना हो पावल
जब तक हम वापस डाउनटाउन ना हो गईनी?

409
00:24:04,652 --> 00:24:06,654
कवनो मौका रउरा मालूम बा कि ई के ह?

410
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
[रॉबी] आह, रउआ मजाक करत होखब।

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,242
ओह, ऊ त बिल्ली हार्डी ह.

412
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
वापस दिन में, 1999 में भइल रहे।
रउरा पूछे के ना पड़ित.

413
00:24:15,913 --> 00:24:17,915
पांच मिनट के बा। दराज तीन के बा।

414
00:24:20,835 --> 00:24:22,420
का खोजत बानी, वइसे भी?

415
00:24:22,503 --> 00:24:25,631
उह, कुछ बेचारा रस
कुछ रात पहिले खटखटा दिहल गइल.

416
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
दोस्त हमरा के एगो टिप देले रहले
देह के साथे कुछ बंद हो गइल बा।

417
00:24:28,384 --> 00:24:29,886
हो सकेला कि एहमें कवनो कहानी होखे.

418
00:24:31,971 --> 00:24:34,098
कहऽ, उह, रउरा नजर हटावे के मन कर सकेला.

419
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
कवनो अंदाजा कि हमरा कहाँ मिल सकेला
ई बिल्ली हार्डी लेडी के बा?

420
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
[रॉबी] ओह, हँ, हँ।

421
00:24:38,978 --> 00:24:41,898
अब, उहे स्टार आकर्षण बाड़ी
ओवर द अल्कोव में भइल.

422
00:24:44,192 --> 00:24:47,236
हुह के बा। जवन कि अजीब बा।

423
00:24:48,529 --> 00:24:51,365
कहऽ कि ई कइसन लागत बा का
एगो लईका जवन आग में मर गईल बा तोहरा से?

424
00:24:52,825 --> 00:24:56,037
[बेन] ना, लेकिन उ निश्चित रूप से नरक के रूप में कईले।
हम उहाँ रहनी।

425
00:24:57,538 --> 00:24:58,414
औरी?

426
00:24:58,497 --> 00:25:00,249
उ लोग अभी तक ओकरा के आईडी कईले बाड़े?

427
00:25:00,333 --> 00:25:01,709
[रॉबी] जेम्स एडिसन के ह।

428
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
बकवास बा।

429
00:25:03,753 --> 00:25:05,087
त, अगर उ लोग के पता बा त पुलिस के पता चल जाई,

430
00:25:05,171 --> 00:25:08,132
आ तब सिल्वरमेन के पता चल जाई
कि डोनेगल ओकरा के नोच के उतार देबे के कोशिश करत बा.

431
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
हमरा पर एगो एहसान करऽ। कि छपवावे पर रोक लगाईं.

432
00:25:10,426 --> 00:25:12,845
हम एगो दोस्त के चेतावल चाहत बानी
ओकरा से पहिले कि ऊ खुद के हत्या कर देव.

433
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
[कुहरत बा]।

434
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
का बा? ई त बस माइग्रेन के बेमारी ह. [कुहरत बा]।

435
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
[दब गईल स्पंदन, वार्बलिंग]।

436
00:25:20,228 --> 00:25:21,312
[कुहरत बा]।

437
00:25:21,395 --> 00:25:23,522
[पूर्वसूचक संगीत बाजत बा]।

438
00:25:23,606 --> 00:25:25,316
का हो रहल बा बेन?

439
00:25:25,399 --> 00:25:26,901
का एह लौंडा के सुपर पावर रहे?

440
00:25:30,655 --> 00:25:31,948
का ऊ तहरा जइसन बा?

441
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
एकरा के भुला जा रॉबी। ऊ त मर गइल बा.

442
00:25:38,579 --> 00:25:40,206
का डोनेगल कहले रहले कि ऊ कब वापस आ जइहें?

443
00:25:40,289 --> 00:25:41,624
[बारटेंडर] ऊ बकवास ना कहले।

444
00:25:41,707 --> 00:25:44,252
इहे बात हम बाकी लोग से कहले रहनी
आ हम इहे बतावत बानी।

445
00:25:44,335 --> 00:25:48,005
अगर अंदर आ गईल त ओकरा से मिले के कह दीं
बेन रीली द अल्कोव में, 9:00 बजे से।

446
00:25:48,089 --> 00:25:49,340
ओकरा के बताईं कि ई जरूरी बा.

447
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
[उत्साहित जाज संगीत बाजत बा]

448
00:26:04,730 --> 00:26:06,732
-[कोमल जैज संगीत बजावत पियानो]।
-[अस्पष्ट बकबक] बा।

449
00:26:13,656 --> 00:26:15,658
पुरान जमाना के बा।

450
00:26:27,670 --> 00:26:29,171
[चुपचाप मजाक उड़ावत बा]

451
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
[emcee] महिला आ सज्जन लोग,

452
00:26:35,386 --> 00:26:37,054
बिल्ली हार्डी के नाम से जानल जाला।

453
00:26:37,138 --> 00:26:38,639
[ताली बजावल]।

454
00:26:43,853 --> 00:26:48,316
[बिल्ली] ♪ तारा चमकत चमकत बा ♪

455
00:26:48,399 --> 00:26:51,652
♪ रउरा से ऊपर ♪

456
00:26:53,029 --> 00:26:56,324
♪ रात के हवा के झोंका ♪ लागत बा

457
00:26:57,867 --> 00:27:01,537
♪ फुसफुसाहट, "आई लव यू" ♪

458
00:27:02,830 --> 00:27:05,082
♪ चिरई के गाना ♪

459
00:27:05,166 --> 00:27:08,753
♪ साइकोमोर के पेड़ में ♪

460
00:27:11,422 --> 00:27:14,550
♪ सपना देखल जाव तनी सपना ♪

461
00:27:16,135 --> 00:27:19,347
♪ हमरा के... ♪

462
00:27:19,430 --> 00:27:21,432
[बैंड बाजे लागेला
"ड्रीम ए लिटिल ड्रीम ऑफ मी"]

463
00:27:22,516 --> 00:27:24,310
♪ "रात-रात" कहें ♪

464
00:27:24,393 --> 00:27:28,105
♪ आ हमरा के चुम्मा ♪

465
00:27:28,189 --> 00:27:29,607
♪ बस हमरा के कस के पकड़ लीं ♪

466
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
♪ आ बताईं कि तू हमरा के याद करब ♪

467
00:27:34,236 --> 00:27:35,905
♪ जब तक हम अकेले बानी ♪

468
00:27:35,988 --> 00:27:38,908
♪ आ नीला जइसन हो सकेला ♪

469
00:27:38,991 --> 00:27:41,077
♪ सपना देखल जाव तनी सपना ♪

470
00:27:41,160 --> 00:27:44,830
♪ हमरा के ♪

471
00:27:44,914 --> 00:27:46,582
♪ मीठ सपना ♪ के बा

472
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
♪ जब तक सूरज के किरण रउरा के ना ना पावे ♪

473
00:27:49,919 --> 00:27:52,338
♪ मीठ सपना जवन छोड़ देला ♪

474
00:27:52,421 --> 00:27:54,924
♪ सब चिंता आपके पीछे ♪

475
00:27:55,007 --> 00:27:57,468
♪ लेकिन तोहरा सपना में ♪

476
00:27:57,551 --> 00:28:00,012
♪ जवन भी होखे उ लोग ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:01,972
♪ सपना देखल जाव तनी सपना ♪

478
00:28:02,056 --> 00:28:05,976
♪ हमरा के ♪

479
00:28:06,060 --> 00:28:08,437
♪ दस बीत के क्वार्टर आ हम हँस रहल बानी ♪

480
00:28:08,521 --> 00:28:10,856
♪ ई दिवास्वप्न के भूतकाल ह ♪

481
00:28:10,940 --> 00:28:13,025
♪ हम रोशनी मद्धिम नीचे नाचत चलब ♪

482
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
♪ आ ई भूतकाल के बा
जब हम बात कहेनी ♪

483
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
♪ रात के मरे से
सबेरे के ओस तक ♪

484
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
♪ करिया आ सफेद से
के रंगीन ♪ के बा

485
00:28:20,116 --> 00:28:22,034
♪ अगर हम ना बानी त हमार बेले ♪

486
00:28:22,118 --> 00:28:24,620
♪ धनुष में हमरा के सपना देखऽ, सुंदर बनाई ♪

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,832
♪ हम तैरत रहनी ह ♪

488
00:28:27,915 --> 00:28:33,045
♪ सामान्य ♪ में बा

489
00:28:33,129 --> 00:28:37,007
♪ लेकिन ई बाढ़ ♪

490
00:28:37,091 --> 00:28:41,720
♪ भ्रमात्मक बा ♪

491
00:28:41,804 --> 00:28:46,142
♪ हमरा के सपना देखऽ, हमरा के सपना देखऽ ♪

492
00:28:46,225 --> 00:28:50,396
♪ जब तक हम सब कुछ ना हो जाईं जवन रउआ देखत बानी ♪

493
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
♪ सपना हमरा के ♪

494
00:28:53,566 --> 00:28:58,154
♪ हमरा के सपना देखऽ जब तक कि ई हकीकत ना हो जाव ♪

495
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
♪ बहुत बड़ सपना ना देखे ♪

496
00:29:00,614 --> 00:29:04,827
♪ बस हमरा के तनी सपना देख ♪

497
00:29:04,910 --> 00:29:06,662
-[उच्च आवाज में बाजत बा]।
-♪ हम चाहत बानी कि तू सपना देखऽ ♪

498
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
♪ तनी सपना हमरा के ♪

499
00:29:08,706 --> 00:29:12,001
♪ बस तनी छोट सपना ♪

500
00:29:12,084 --> 00:29:14,962
♪ तनी सपना ♪

501
00:29:15,045 --> 00:29:19,133
♪ हमरा के... ♪♪

502
00:29:25,139 --> 00:29:27,183
-[ताली बजावल]।
-[आदमी हूप करेला]।

503
00:29:28,893 --> 00:29:30,895
[बैंड कोमल जैज बजावत बा]।

504
00:29:36,358 --> 00:29:38,360
[धमकी देत संगीत बाजत बा]

505
00:29:40,321 --> 00:29:41,739
[सिक्का के खड़खड़ाहट]।

506
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
[लाइन बाजत बा]।

507
00:29:46,702 --> 00:29:50,414
लानत बा, डोनेगल पर। कहाँ नरक बाड़ू?

508
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
[सिल्वरमेन] ओकरा के जगा दीं।

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,793
उम...

510
00:29:56,754 --> 00:29:58,464
...उ त अतना आसान ना होखे वाला बा.

511
00:30:00,216 --> 00:30:01,717
ऊ त मर गइल बा.

512
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
[पुडज] तोहरा के बतवले बानी कि हमरा लगे एगो हत्यारा सही बा।

513
00:30:04,970 --> 00:30:06,472
[खिखिआत बा]।

514
00:30:16,065 --> 00:30:18,734
[डोनेगल कुहुकत बा]

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,486
माफ करब मालिक साहब.

516
00:30:25,991 --> 00:30:27,451
साँझ हो गइल, यार।

517
00:30:27,535 --> 00:30:30,704
हमरा कवनो रुचि नइखे
बदला लेबे भा बदला लेबे में.

518
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
त हम ई बात जल्दी से बनावे जा रहल बानी. ठीक बा?

519
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
[मंद मंद रोवत]।

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
अब अब रोवे के कवनो बात नइखे.

521
00:30:40,881 --> 00:30:44,718
बस इहे सुनल चाहब कि एडिसन कहाँ बाड़े।

522
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
का रउवा जानत बानी?

523
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
का रउवा जानत बानी?

524
00:30:53,727 --> 00:30:56,939
उह, हम ओकरा के गोली मार के मुआ देले बानी।

525
00:30:57,022 --> 00:31:00,150
ओकरा में कवनो ना कवनो पागल शक्ति रहे।

526
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
-उ फट के आग के लपट हो गइल।
-[सिल्वरमेन] आ का बा

527
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
आदमी के नाम के नाम से जानल जाला
जे हमरा के मारे खातिर एडिसन के काम पर रखले रहे?

528
00:31:07,533 --> 00:31:09,201
[कुहुकत] हम, उह...

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
हमरा नइखे मालूम।

530
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
काफी निष्पक्ष बा।

531
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
सब कुछ खतम हो गइल बा.

532
00:31:18,877 --> 00:31:20,504
हो गइल बा.

533
00:31:20,588 --> 00:31:22,798
[डोनेगल के घरघराहट बा]।

534
00:31:22,881 --> 00:31:24,592
[खाँसी हो जाला]।

535
00:31:37,354 --> 00:31:38,564
[सिल्वरमेन] मुर्दाघर में जाइए।

536
00:31:38,647 --> 00:31:40,691
सुनिश्चित करीं कि एडिसन सचहूँ मर गइल बा.

537
00:31:42,067 --> 00:31:43,819
आ हमरा खातिर दोसर निजी डिक ले आवऽ.

538
00:31:43,902 --> 00:31:46,363
रेली के बा?
एह लौंडा से बेसी ओकरा नइखे मालूम.

539
00:31:46,447 --> 00:31:49,325
[सिल्वरमेन] तब ओकरा मिलल बा
तब कवनो चिंता के बात नइखे, ना?

540
00:31:52,411 --> 00:31:54,413
-[अस्पष्ट बकबक] बा।
-[बैंड कोमल जैज बजावत बा]।

541
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
का रउरा कवनो दिक्कत बा?

542
00:32:03,547 --> 00:32:04,882
कृप्या।

543
00:32:06,634 --> 00:32:08,636
राउर प्रस्तुति हमरा बहुते नीक लागल.

544
00:32:08,719 --> 00:32:10,304
धन्यवाद बा गुड़िया जी।

545
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
का कहीं हमनी के बात कर सकीले?

546
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
इहाँ हमरा सूट करत बा।

547
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
ई त धंधा ह.

548
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
हमरा मालूम ना रहे कि हमनी के लगे कवनो बा मिस्टर...?

549
00:32:17,770 --> 00:32:18,812
रेली के नाम से जानल जाला।

550
00:32:18,896 --> 00:32:21,440
ई राउर यात्रा से संबंधित बा
काल्हु रात द रेडक्लिफ के दिहल गइल.

551
00:32:21,523 --> 00:32:22,858
चकमक पत्थर के बा।

552
00:32:22,941 --> 00:32:25,486
क-- अब, हम-हम तोहार मदद करे के कोशिश कर रहल बानी।

553
00:32:25,569 --> 00:32:26,528
-हम-- के बा।
-[कम गुर्राहट] के बा।

554
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
मिस्टर रीली, हम रउरा के चाहब
अपना दोस्त फ्लिंट मार्को से मिले खातिर।

555
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
-उ त-- बा।
-एगो गोरिल्ला के बा?

556
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
का रउरा कवनो दिक्कत बा?

557
00:32:32,868 --> 00:32:36,038
-धीरे-धीरे।
-अरे वानर बोलत बा। अजगुत।

558
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
हमरा लागल कि शायद रउरा सभे के ऊ काम काम आई.

559
00:32:39,458 --> 00:32:41,543
-सब कुछ, ठीक बा, सुश्री हार्डी?
-हॅंं।

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,505
मिस्टर रेली बहुते बढ़िया आदमी हउवें,
बाकिर ऊ त बस जाए वाला रहले.

561
00:32:44,588 --> 00:32:46,548
-ई बात के कहलस?
-कि रउरा चलत रहनी?

562
00:32:46,632 --> 00:32:49,051
-कि हम नीक बानी।
-बस एगो कूबड़ बा।

563
00:32:49,134 --> 00:32:51,512
शायद रउरा छोड़ के एकर पुष्टि कर सकीलें
बिना फ्लिंट के टाई के गड़बड़ा दिहले।

564
00:32:51,595 --> 00:32:54,848
ऊ सचहूँ डबल विंडसर से जूझत बाड़न
आ हम त बस नाखून के रंगाई-पोताई कइनी।

565
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
तेज कर दिहलस 'एम्, भी।

566
00:32:57,393 --> 00:32:58,811
आ अपना के परेशान मत करीं, फ्लिंट।

567
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
हम आपन निकास बना के खुश बानी
बिना राउर कवनो मुट्ठी के

568
00:33:01,897 --> 00:33:03,524
हमरा आँख के कुंडली के बस्टिंग।

569
00:33:03,607 --> 00:33:06,110
उम, ओह पर एक बेर अउरी नजर डालीं
आ शायद काल्हु के होखे

570
00:33:06,193 --> 00:33:07,945
हमनी के नेगेटिव के दाम पर चर्चा कर सकेनी जा

571
00:33:08,028 --> 00:33:10,322
दुपहरिया के खाना के दौरान। हो सकेला कि हम पइसा भी देब,

572
00:33:10,406 --> 00:33:13,534
देख के जइसे हम अतना बढ़िया आदमी हईं.

573
00:33:13,617 --> 00:33:15,411
हमरा लागत बा कि रउरा लागत बा कि रउरा बहुते चतुर बानी.

574
00:33:15,494 --> 00:33:17,413
ना, असल में, अधिकतर दिन
हमरा लागता कि हमरा बस...

575
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
ओवन में आपन माथा चिपका देनी
आ एकरा के खतम कर दिहल जाव.

576
00:33:19,623 --> 00:33:20,541
खैर, रउरा के का रोकत बा?

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
साधारन। हम त कायर हईं।

578
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
[तनावपूर्ण संगीत बाजत बा]।

579
00:33:37,474 --> 00:33:39,852
एगो भूखल अनाथ लइका खातिर कुछ बदलाव बख्शल?

580
00:33:39,935 --> 00:33:42,062
हमरा पूंछ मिल गईल? सफेद सूट के बा?

581
00:33:42,146 --> 00:33:44,565
जरूर करीं मिस्टर जी। धन्यवाद।

582
00:34:06,503 --> 00:34:08,505
♪ ♪ के बा

583
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
♪ ♪ के बा

584
00:34:47,544 --> 00:34:49,630
[बेन] कुछ इहाँ ऊपर के नजारा।

585
00:34:49,713 --> 00:34:52,174
रउरा रोशनी देख सकीलें
जर्सी से लेके पूरा रास्ता।

586
00:34:52,257 --> 00:34:54,343
[चकमक पत्थर] हमरा ऊ नकारात्मक बात चाहब, कृपया।

587
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
[बेन] एकरा के सही काटत बानी, हं?

588
00:34:58,388 --> 00:35:00,224
साँस भी ना पकड़ल चाहत बाड़ू?

589
00:35:01,225 --> 00:35:03,685
मिस्टर जी, रोजी रोटी खातिर जवन काम करेनी ओकरा बावजूद,

590
00:35:03,769 --> 00:35:05,854
हमरा सचमुच लोग के दुख पहुंचावे में मजा ना आवेला।

591
00:35:05,938 --> 00:35:07,523
तब ना करऽ.

592
00:35:07,606 --> 00:35:10,192
हम एगो जबरदस्त हैम्बर्गर जॉइंट जानत बानी,
रात भर खुलल रहेला।

593
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
चलीं बइठल जाव. एकरा पर बात कर लीं.

594
00:35:13,362 --> 00:35:16,198
त रउरा भूख नइखे लागल. एगो पेय के बारे में कइसन लागी?

595
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
आखिरी मौका बा.

596
00:35:17,908 --> 00:35:19,535
अफीम के बारे में बतावल गइल बा?

597
00:35:19,618 --> 00:35:20,536
[कुहरत]।

598
00:35:25,123 --> 00:35:26,625
जिद्द काहे होखे के चाहीं?

599
00:35:26,708 --> 00:35:29,878
कवनो ना कवनो तरीका से,
तू हमरा के ऊ नेगेटिव देबे वाला बाड़ू.

600
00:35:29,962 --> 00:35:33,298
-जरुरी नइखे कि अइसन होखे.
-तू सही कहत बाड़ू। रउरा हमरा के मुक्का मारल बंद कर सकीलें.

601
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
नेगेटिव भा हम तोहरा के छोड़ देनी।

602
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
[हँसत बा] खैर, बात ई बा कि...

603
00:35:43,684 --> 00:35:45,310
हमरा त ऊँचाई से कवनो डर नइखे लागत.

604
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
[दुनों कुहरत बाड़े]।

605
00:36:15,716 --> 00:36:17,217
[हांफत]।

606
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
[चकमक पत्थर के कुहरत]।

607
00:36:22,973 --> 00:36:24,558
[नरम झुरमुट, शिफ्ट होखे]।

608
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
[भयानक संगीत बाजत बा]।

609
00:36:39,823 --> 00:36:41,825
ईसा के...

610
00:36:41,909 --> 00:36:43,535
[कुहरत जारी बा]।

611
00:36:50,167 --> 00:36:51,501
चकमक पत्थर के?

612
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
[कुहरत जारी बा]।

613
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
[कम गुर्राहट] के बा।

614
00:37:23,742 --> 00:37:25,744
[प्रोपल्सिव संगीत बाजत बा]।

615
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
[कुहरत]।

616
00:38:12,040 --> 00:38:13,333
[बेन कुड़कुड़ात बाड़े]।

617
00:38:14,668 --> 00:38:16,211
[चिल्लात बा]।

618
00:38:20,007 --> 00:38:20,882
[तीक्ष्ण साँस छोड़ल]।

619
00:38:22,009 --> 00:38:23,385
[कुहरत]।

620
00:38:31,935 --> 00:38:33,937
[लिफ्ट के गियर चिचियात बा]।

621
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
[लिफ्ट के दरवाजा खुल जाला]।

622
00:38:36,314 --> 00:38:37,816
[बिल्ली] ओकरा के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं।

623
00:38:39,943 --> 00:38:42,320
-हम कहाँ बानी? हँ?
-चकमक पत्थर के?

624
00:38:42,404 --> 00:38:44,197
का रउरा ठीक बानी?

625
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
का भयिल?

626
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
ई का नरक बा?

627
00:38:49,244 --> 00:38:51,747
बस हमनी के छोड़ दीं, कृपया।

628
00:38:56,168 --> 00:38:58,962
इहाँ नकारात्मक पक्ष बा। घर पर।

629
00:39:03,425 --> 00:39:05,427
[प्लेनटिव संगीत बाजत बा]।

630
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
[जेनेट] हम नइखीं कर सकत

631
00:39:12,017 --> 00:39:15,479
विश्वास करीं कि रउरा ओकरा के नेगेटिव देले बानी.
आ मुफ्त में भी।

632
00:39:15,562 --> 00:39:16,813
का रउरा नइखे लागत कि रउरा ओवर रिएक्ट करत बानी?

633
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
ना, बेन, ना, बेन। [छोट-छोट ठहाका]।

634
00:39:18,231 --> 00:39:19,816
रिएक्शन कइल अईसने लउकेला।

635
00:39:19,900 --> 00:39:21,860
ई कवनो उत्तेजना के शारीरिक प्रतिक्रिया ह.

636
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
बस आधा दशक से रउरा एकर एहसास नइखीं भइल.

637
00:39:24,362 --> 00:39:27,157
असल में उहे हमार दीया ह।
हमार-हमार... चाची हमरा के देले रहली।

638
00:39:27,240 --> 00:39:28,408
भीड़ से डर लागत बा-- पक्का।

639
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
मेयर के नाराज ना कइल चाहत बानी-- ठीक बा।

640
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
बाकिर एगो लाउंज गायक?

641
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
हम बतवले रहनी, रहे
क्षमा करे वाला परिस्थितियन के.

642
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
हम तहरा के एतना गुंजाइश देले बानी।

643
00:39:36,750 --> 00:39:38,376
हवाई जहाज के रनवे कम होला।

644
00:39:38,460 --> 00:39:40,837
बाकिर एगो खास बिंदु पर,
जब केहू बतावेला कि ऊ का ह,

645
00:39:40,921 --> 00:39:42,047
रउरा सुने के पड़ी.

646
00:39:42,130 --> 00:39:43,799
[बिल्ली] आ ऊ का ह?

647
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
[उमस भरल संगीत बाजत बा]।

648
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
रिटायर हो गइल बानी.

649
00:39:48,553 --> 00:39:50,138
बिल्ली हार्डी के नाम से जानल जाला।

650
00:39:50,222 --> 00:39:52,682
उह, हमार सचिव जेनेट रुइज से मिलल जाव.

651
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
पूर्व सचिव के रूप में काम कइले बानी। हम त बस छोड़ देले बानी।

652
00:39:55,393 --> 00:39:58,230
लाज। हम इहाँ उनुका के नौकरी के ऑफर देवे आईल रहनी।

653
00:40:00,357 --> 00:40:01,608
हमार दोस्त फ्लिंट--

654
00:40:01,691 --> 00:40:03,527
जवना से रउरा काल्हु रात मिलल रहीं--

655
00:40:03,610 --> 00:40:05,403
ऊ गायब हो गइल बा.

656
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
पचास डॉलर के रिटेनर, सामने से बा।

657
00:40:08,657 --> 00:40:10,158
फेर दिन में दस गो होला, एकरा अलावा खरचा भी होला।

658
00:40:19,501 --> 00:40:21,503
[प्रोपल्सिव संगीत बाजत बा]।

659
00:40:23,463 --> 00:40:24,714
[कुहरत बाड़े]।

660
00:40:25,715 --> 00:40:28,385
हमार दोस्त फ्लिंट--
जेकरा से रउरा काल्हु रात मिलल रहीं?

661
00:40:29,302 --> 00:40:30,220
[कुहरत बाड़े]।

662
00:40:30,303 --> 00:40:31,304
[बिल्ली] ऊ गायब हो गइल बा।

663
00:40:31,388 --> 00:40:32,472
[चकमक पत्थर हांफत]।

664
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
[जेनेट] ऊ बालू में बदल गइल,

665
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
ना?
बस लागत बा कि, एक तरह से बड़ बात जइसन.

666
00:40:37,477 --> 00:40:39,104
[बिल्ली] तू त एगो जांचकर्ता हउअ।

667
00:40:39,187 --> 00:40:40,438
छीन-बीन कईल।

668
00:40:45,735 --> 00:40:47,154
[जेनेट] ऊ कुछ छिपावत बाड़ी।

669
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
जानत बाड़ऽ, कबो-कबो हमरा लागत बा
तू भुला जाउ कि हम रोजी रोटी खातिर ई काम करेनी।

670
00:40:52,033 --> 00:40:53,243
-[मकड़ी] अरे, आ जा।
-[गुर्रात बा]।

671
00:40:53,326 --> 00:40:54,452
का हो रहल बा?

672
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
[बेन] हम अभी एकरा में नईखी आ सकत।

673
00:40:56,371 --> 00:40:59,541
[रॉबी] अचानक तू अकेला लईका नईखू
न्यूयार्क में अधिकारन के साथे,

674
00:40:59,624 --> 00:41:01,501
आ रउरा एह घरी एहमें नइखीं घुस पावत?

675
00:41:01,585 --> 00:41:04,379
[सिल्वरमेन] मकड़ी लउकेला
भुला गइल बानी कि ई टोला के चलावेला.

676
00:41:05,338 --> 00:41:06,423
हमनी के झगड़ा आवत बा।

677
00:41:06,506 --> 00:41:08,091
हम चाहत बानी कि रउरा हमार मदद करीं.

678
00:41:08,800 --> 00:41:10,969
हमनी के एगो आदमी बा जवना के केहु रोक नईखे सकत।

679
00:41:12,679 --> 00:41:14,222
[लेडेन] ई सबसे बढ़िया लानत शो बा

680
00:41:14,306 --> 00:41:15,682
शहर में बा।

681
00:41:21,146 --> 00:41:23,190
-[बारटेंडर] द स्पाइडर के का कहल जाव?
-[आदमी 1] मकड़ी के?

682
00:41:23,273 --> 00:41:24,524
-[पुरुष हँसत बाड़े]
-[पुरुष 2] हँ, ठीक बा।

683
00:41:24,608 --> 00:41:27,402
देखऽ, शायद... शायद, शायद, शायद

684
00:41:27,485 --> 00:41:29,738
मकड़ी केहू के जइसन लौंडा ह।

685
00:41:29,821 --> 00:41:31,406
रउरा कबो एह बारे में सोचले बानी?

686
00:41:35,452 --> 00:41:36,912
[मॉरिस] अपराध बेकाबू बा।

687
00:41:36,995 --> 00:41:38,455
शहर में व्यवस्था के जरूरत बा।

688
00:41:38,538 --> 00:41:39,748
[रॉबी] रउरा लगे एगो विकल्प बा।

689
00:41:40,415 --> 00:41:41,791
बस रउरा बनावे के पड़ी.

690
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
[कुहरत]।

691
00:41:49,299 --> 00:41:51,801
[मकड़ी ठहाका मारत बा] आह-चा-चा! हा के बा।

692
00:41:52,886 --> 00:41:54,679
का रउरा ऊ देखले बानी?

693
00:41:54,763 --> 00:41:57,307
हम ओह लोग के लात मार के किंगडम को... [खाँसी]।

694
00:41:57,390 --> 00:41:59,142
♪ ♪ के बा

695
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
[गोली के गोलीबारी]।

696
00:42:01,311 --> 00:42:03,396
-[चिल्लात बा]।
-[कुहरत]।

697
00:42:03,480 --> 00:42:06,608
[बेन] ई हमार एगो हिस्सा ह
काश कबो अस्तित्व ना रहित।

698
00:42:09,819 --> 00:42:11,571
काहे कि कवनो सत्ता के बिना

699
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
आवेला कवनो जिम्मेदारी ना.

700
00:42:16,451 --> 00:42:18,453
[पेचीदा संगीत बाजत बा]।

701
00:42:47,399 --> 00:42:49,401
♪ ♪ के बा

702
00:43:17,429 --> 00:43:19,431
♪ ♪ के बा

703
00:43:47,459 --> 00:43:49,461
♪ ♪ के बा

704
00:44:17,489 --> 00:44:19,491
♪ ♪ के बा